Slow Dance Danza Lenta

di David Weatherford

Have you ever watched kids
On a merry-go-round?
Or listened to the rain
Slapping on the ground?
Ever followed a butterfly’s erratic flight?
Or gazed at the sun into the fading night?

You better slow down.
Don’t dance so fast.
Time is short.
The music won’t last.

Do you run through each day
On the fly?
When you ask How are you?
Do you hear the reply?

When the day is done
Do you lie in your bed
With the next hundred chores
Running through your head?

You’d better slow down
Don’t dance so fast.
Time is short.
The music won’t last.

Ever told your child,
We’ll do it tomorrow?
And in your haste,
Not see his sorrow?

Ever lost touch,
Let a good friendship die
Cause you never had time
To call and say,’Hi’

You’d better slow down.
Don’t dance so fast.
Time is short.
The music won’t last.

When you run so fast to get somewhere
You miss half the fun of getting there.
When you worry and hurry through your day,
It is like an unopened gift.
Thrown away.

Life is not a race.

Do take it slower
Hear the music
Before the song is over.

Danza  Lenta

Hai mai osservato dei bambini su una giostra
o ascoltato la pioggia battente che colpisce il suolo?

Hai mai seguito il volo errante della farfalla
o scrutato il sole che sfuma nella notte?

Dovresti rallentare, frena un po’ la tua danza,
il tempo è poco, la musica non durerà.
Vivi ogni giorno al volo?
Quando chiedi a qualcuno “Come stai?” ascolti mai la risposta?

Quando la giornata è finita, ti sdrai sul letto,
pensando a mille cose che ancora ti restano da fare?

Dovresti rallentare, frena un po’ la tua danza,
il tempo è poco, la musica non durerà.
Hai mai detto a tuo figlio, “Lo faremo domani”,
senza vedere, nella fretta, la sua delusione?

Hai mai perso i contatti, lasciando morire un’amicizia
perché non c’era tempo di chiamare e dire ciao?

Dovresti rallentare, frena un po’ la tua danza,
il tempo è poco, la musica non durerà.
Quando corri a più non posso per raggiungere una meta
perdi metà del divertimento per arrivarci.

Quando ti angosci e corri nelle ore del tuo giorno
è come se buttassi un dono senza aprirlo.

La vita non è una corsa, prendila con più calma,
ascolta la musica prima che finisca la tua canzone.

David Weatherford

Una poesia bellissima e commovente, come la vita del suo autore. Non la conoscevo fino a qualche giorni fa e sono felice di averla scoperta. Mi emoziona!

Ho scelto la traduzione migliore, almeno per me, che ho trovato. Giovanna